50 年的不同思考

給每一位正在學習科技的人

五十年前，在一間小小的車庫裡，有人提出一個想法。

他們相信一件事情：

科技不應該只屬於工程師，而應該屬於每一個人。

在那個年代，電腦是實驗室的設備、是政府和大型企業的工具，很少有人會覺得「普通人」會需要電腦。

但有些人不這麼想。

於是 Apple 誕生了。

---

這五十年來，我們看到很多科技產品的誕生：

從最早的 Apple 電腦，到 Macintosh
從 iPod 到 iPhone
從 iPad 到 Apple Watch
從 AirPods 到 App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud、Apple TV

但如果只把這些看成產品，你其實只看到了表面。

真正重要的不是產品，而是：

科技開始走進每一個人的生活。

電腦不再只是工程師的工具
手機不再只是打電話的設備
科技開始成為人們創作、學習、工作、甚至改變世界的力量。

---

很多人會以為，是 Apple 改變了世界。

但如果你仔細想一想，其實不是。

真正改變世界的，是那些 拿起科技工具的人。

有人用電腦創辦公司
有人用手機拍下第一部電影
有人用科技記錄孩子成長
有人透過網路學習新的技能
有人重新找到創作的熱情

科技本身沒有靈魂。

人，才有。

科技只是工具。

---

在我的教學裡，我常常跟學生說一件事：

不要只問
「AI 可以做什麼？」

而是要問：

「我可以用 AI 做什麼？」

因為科技真正的價值，不在於功能，而在於 人怎麼使用它。

---

世界的進步，往往來自一些看起來「不太正常」的人。

那些人：

不喜歡照既有規則走
不願意只做大家都在做的事
常常被說太理想、太瘋狂

但很多改變世界的事情，都是這些人做出來的。

---

所以，如果你現在正在學習科技、學習 AI、學習新的工具。

請記得一件事。

科技的目的，不是讓你變成工程師。

科技的目的，是讓你 更自由、更有創造力、更有能力實現自己的想法。

---

這個世界需要更多這樣的人：

那些願意學習新工具的人
那些願意嘗試新方法的人
那些願意用科技幫助別人的人

那些 願意用不同方式思考的人。

---

所以我想對你說一句話：

不要只是使用科技。

用科技，去創造你的世界。

---

如果要用一句話總結這五十年的故事，其實很簡單：

科技的力量，從來不在科技本身。

而在於：

那些願意用它改變世界的人。

蘋果公司 50 週年紀念信翻譯

50 年不同凡想

五十年前，在一個小車庫裡，一個偉大的想法誕生了。蘋果成立於一個簡單的概念——科技應該是個人的，而這個當時看似激進的信念，徹底改變了一切。

4 月 1 日，標誌著蘋果 50 週年。從第一台 Apple 電腦到 Mac，從 iPod 到 iPhone、iPad 到 Apple Watch 和 AirPods，以及我們每天使用的服務——App Store、Apple Music、Apple Pay、iCloud 和 Apple TV——我們花了五十年，重新思考什麼是可能的，並將強大的工具交到人們手中。在每一次突破中，都有一個想法引導著我們——那就是：世界是由那些「思考不同」的人推動前進的。

這是因為，進步總是從某個人開始——一位發明家或科學家、一位學生或說故事的人——他想像著更好的方式、一個新點子、一條不同的道路。那種精神從一開始就引導著蘋果，但它從來不只屬於我們。

每一個我們帶到世界的發明，都只是故事的開端。最有意義的章節，是由你們所有人共同寫下的——那些使用我們的科技來工作、學習、夢想與探索的人。你們創造了突破、開創了事業；你們在醫院為親人加油，也捕捉了稚兒的第一步；你們跑了馬拉松、寫了書、重燃了友情；你們追逐好奇心、找到新的最愛歌曲，並分享那些連結我們所有人的故事。

在你們手中，我們打造的工具改善了生活，甚至有時拯救了生命。這才是真正激勵我們的——不是科技單獨能做什麼，而是你們用它能做到的一切。

在蘋果，我們更專注於打造明天，而不是回憶昨天。但我們無法讓這個里程碑悄然過去，而不感謝數百萬讓蘋果成為今日模樣的人——我們全球各地的優秀團隊、我們的開發者社群，以及每一位加入這趟旅程的顧客。你們的想法激勵我們的工作，你們的信任推動我們做得更好，你們的故事提醒我們：當我們「思考不同」時，我們能成就的一切。

如果你們教會我們任何一件事，那就是：那些瘋狂到相信自己能改變世界的人，正是真正改變世界的人。

所以，敬那些瘋狂的人。

那些不合群的人。

那些叛逆者。

那些麻煩製造者。

那些方孔裡的圓釘。

那些看待事物不同的人。

敬你們。

Tim Cook

---