如果你想將一本英文電子書翻譯成繁體中文，以下是一些建議和步驟：
- 先確保你擁有該電子書的版權或得到作者的授權，以遵守知識產權法規。
- 使用專業翻譯軟體或在線翻譯工具。有許多翻譯軟體和在線翻譯工具，例如 Google 翻譯、DeepL 等，可以協助初步翻譯英文電子書。請記住，這些工具的翻譯質量可能受限，需要後續修改。
- 雇用專業翻譯人員。若想確保翻譯品質，最好雇用具有豐富經驗的專業翻譯人員。他們能夠準確地將英文原文翻譯成繁體中文，保留原文的風格和語境。
- 進行校對和編輯。翻譯完成後，應該請一位或多位校對人員對翻譯稿進行仔細檢查，確保沒有錯誤、遺漏或歧義。編輯過程中，可以調整語句結構、用詞和標點符號，使翻譯更加通順易懂。
- 製作繁體中文版電子書。將翻譯好的文本重新排版，並根據需要添加封面、目錄等元素，製作成繁體中文版電子書。
- 最後，上傳繁體中文版電子書到相應的銷售平台，讓讀者可以方便地購買和閱讀。
Ebook Translator – 用Google、ChatGPT 和DeepL 翻譯整本電子書[Calibre 插件]
Ebook Translator是一款由專注電子書的網站書伴開發的Calibre 插件，它能以原文譯文對照的方式，直接翻譯整本電子書，支持Google、ChatGPT、DeepL、有道、百度翻譯引擎。
準備
Calibre https://calibre-ebook.com/
Ebook-Translator-Calibre-Plugin https://github.com/bookfere/Ebook-Translator-Calibre-Plugin
Calibre 是什麼？
Calibre（官網）是一款免費的電子書管理軟件，可用於閱讀、轉換、編輯和管理電子書。它支持多種格式的電子書，如EPUB、PDF、AZW 和MOBI 等，並具有實用的功能，如自動識別和整理電子書、自定義電子書封面等。針對電子書的管理與處理，功能非常強大。
Ebook Translator
Ebook Translator 的本意是為了避免頻繁切換翻譯軟件，借助Calibre 對電子書的處理能力，將譯文添加到原文的後面，實現雙語對照，非常方便輔助理解原文。
安裝
可以直接從Calibre 中獲取插件：
- Calibre →首選項… → 插件 → 獲取新的插件，搜索Ebook Translator：
Ebook Translator – 用Google、ChatGPT 和DeepL 翻譯整本電子書[Calibre 插件]
